Hype.food / Руководство

Как сделать меню ресторана многоязычным: практическое руководство

Переводите информацию, которая влияет на выбор, сохраняйте названия брендов и выстройте простой процесс проверки.

3 мин чтенияОбновлено 2026-11-01

В ЭТОМ ГАЙДЕ

Сначала подготовьте исходную версию меню
Переводите смысл, а не порядок слов
Особенно внимательно проверяйте важные детали

Многоязычное меню – это больше, чем переведенный список названий блюд. Гостям нужны ингредиенты, способы приготовления, аллергены и контекст порций на языке, который кажется естественным и остается единообразным во всем меню.

ГЛАВНОЕ

Сохраняйте фирменные названия блюд, когда они являются частью фирменного стиля ресторана, а затем четко объясняйте их.
Последовательно переводите ингредиенты и методы приготовления из одного утвержденного источника.
Относитесь к информации об аллергенах как к контролируемым данным ресторана, требующим участия человека. обзор.

Переводите смысл, а не порядок слов

Названия некоторых местных блюд должны оставаться неизменными, а в описании объясняется, что получит гость. Избегайте буквального перевода кулинарных терминов, если существует знакомый эквивалент. Следите за тем, чтобы размеры и форматы валют соответствовали аудитории.

Особенно внимательно проверяйте важные детали

Ресторан должен проверять заявления об ингредиентах и аллергенах на всех языках. Если рецепт меняется, сначала обновите исходный код, а затем обновите переводы. Предоставьте персоналу простой способ отметить сбивающую с толку фразу, о которой сообщил гость.

Источники и дополнительные материалы

Официальный сайт Hype.food

Hype.food / Продукт

Больше материалов о Hype.food

Вернуться к продукту

Больше материалов о Hype.food

Практические статьи, которые помогут лучше использовать продукт.

Hype.food / Руководство

Как создать QR-меню, которым гости действительно пользуются

Хорошее QR-меню быстро открывается, понятно рассказывает о блюдах и помогает сделать выбор прямо за столом.

Читать гайд