Epic Star

Hype.food / الدليل

دليل قوائم عملي متعدد اللغات للمطاعم

ترجمة المعلومات التي تغير القرار وتحمي أسماء العلامات التجارية وتمنح الفريق مراجعة بسيطة عملية.

أيقونة تطبيق Hype.food
في هذا الدليل
  1. قم بإنشاء قائمة مصدر أولاً
  2. ترجمة المعنى، وليس ترتيب الكلمات
  3. مراجعة التفاصيل التي تحمل مخاطر

القائمة متعددة اللغات هي أكثر من مجرد قائمة مترجمة لأسماء الأطباق. يحتاج الضيوف إلى المكونات وطرق الطهي والمواد المسببة للحساسية وسياق الأجزاء باللغة التي تبدو طبيعية وتظل متسقة عبر القائمة بأكملها.

النقاط الرئيسية

  • احتفظ بأسماء الأطباق المميزة عندما تكون جزءًا من هوية المطعم، ثم اشرحها بوضوح.
  • ترجمة المكونات وطرق التحضير بشكل متسق من مصدر واحد معتمد.
  • تعامل مع المعلومات المسببة للحساسية باعتبارها بيانات مطعم خاضعة للرقابة وتحتاج إلى إنسان. مراجعة.
01

قم بإنشاء قائمة مصدر أولاً

قبل إضافة اللغات، قم بتنظيف القائمة الأصلية. توحيد أسماء الأطباق وشروط المكونات والأوزان والأسعار والملصقات. المصدر الواضح يمنع تكاثر التناقضات عبر الترجمات.

02

ترجمة المعنى، وليس ترتيب الكلمات

يجب أن تظل بعض أسماء الأطباق المحلية دون تغيير، بينما يوضح الوصف ما سيحصل عليه الضيف. تجنب الترجمات الحرفية لمصطلحات الطهي عند وجود ما يعادلها مألوفًا. احتفظ بالقياسات وتنسيقات العملات المناسبة للجمهور.

03

مراجعة التفاصيل التي تحمل مخاطر

يجب على المطعم التحقق من بيانات المكونات والمواد المسببة للحساسية في كل لغة. إذا تغيرت الوصفة، قم بتحديث المصدر أولاً ثم قم بتحديث الترجمات. امنح الموظفين طريقة بسيطة للإبلاغ عن عبارة مربكة أبلغ عنها أحد الضيوف.

المصادر ومزيد من القراءة

أيقونة تطبيق Hype.food

Hype.food / المنتج

المزيد من Hype.food

العودة إلى المنتج

المزيد من Hype.food

مقالات عملية للحصول على المزيد من المنتج.

Hype.food / الدليل

كيفية إنشاء قائمة QR التي يستخدمها الضيوف بالفعل

تبدأ قائمة QR المفيدة بالمسح السريع ومعلومات الطبق الواضحة والتخطيط المتخذ لاتخاذ القرارات على الطاولة.

اقرأ الدليل